John Williams

BY THE AUTHOR OF STONER  Will Andrews is no academic. He longs for wildness, freedom, hope and vigour. He leaves Harvard and sets out for the West to discover a new way of living.   In a small town called Butcher's Crossing he meets a hunter with a story of a lost herd of buffalo in a remote Colorado valley, just waiting to be taken by a team of men brave and crazy enough to find them. Will makes up his mind to be one of those men, but the journey, the killing, harsh conditions and sheer hard luck will test his mind and body to their limits.

Butcher's crossing

John Erik Bøe Lindgren

Will Andrews er ingen akademiker. Han lengter etter villmark, frihet og heltemot. Han slutter på Harvard og drar vestover for å oppleve en ny måte å leve på.

I en liten by ved navn Butcher's Crossing møter han en jeger som forteller om en bortgjemt flokk bøfler i et avsidesliggende dal i Colorado. De bare venter på å bli tatt av en gruppe menn modige og gale nok til å finne dem. Will bestemmer seg for å bli en av de mennene, men den tøffe reisen og ikke minst den vanvittige slaktingen av den enorme flokken, setter ham på en prøve han ikke var forberedt på.

I denne intelligente og sterke boken til forfatteren av Stoner, kaster forfatteren nytt lys over den klassiske amerikanske myten om hvordan vesten ble vunnet. Jakten på denne siste store bøffelflokken, blir samtidig én manns jakt på hvem han er og hva han står for. New York Times skrev at «Butcher's Crossing banet vei for Cormac McCarthy» og handler dypest sett om de valgene som former et menneskes liv.

Will Andrews er ingen akademiker. Han lengter etter villmark, frihet og heltemot. Han slutter på Harvard og drar vestover for å oppleve en ny måte å leve på.

I en liten by ved navn Butcher's Crossing møter han en jeger som forteller om en bortgjemt flokk bøfler i et avsidesliggende dal i Colorado. De bare venter på å bli tatt av en gruppe menn modige og gale nok til å finne dem. Will bestemmer seg for å bli en av de mennene, men den tøffe reisen og ikke minst den vanvittige slaktingen av den enorme flokken, setter ham på en prøve han ikke var forberedt på.

I denne intelligente og sterke boken til forfatteren av Stoner, kaster forfatteren nytt lys over den klassiske amerikanske myten om hvordan vesten ble vunnet. Jakten på denne siste store bøffelflokken, blir samtidig én manns jakt på hvem han er og hva han står for. New York Times skrev at «Butcher's Crossing banet vei for Cormac McCarthy» og handler dypest sett om de valgene som former et menneskes liv.

"Oppfølgeren til suksessromanen "Stoner" er en sanselig og rå historie i moderne westernstil.(...) Samtidig har det seg slik at John Williams selv skriver fantastiske naturskildringer. De kan være vakre og meditative, men sjelden uten et farefullt eller rått element."

Ingunn Økland, Aftenposten

"John Williams er presisjonens makeløse mester, skikkelsene hans er oppglødd innenfra. Naturen likeså, død eller levende - det er alltid et liv."

Olav Egil Aune, Vårt Land

"Den nøkterne, tilforlatelige stilen til Williams kler fortellingen godt. Det er en mektig, fascinerende beretning om det som bokstavelig talt kan kalles blodslit med drøm om stor fortjeneste.(...) Som tidsbilde og historie om mennesker under ekstreme forhold, fanget av situasjonen, er Butcher's Crossing en saftig, forblåst og stinkende god amerikansk roman."

Terje Eidsvåg, Adresseavisen

"Nok en stor leseopplevelse fra forfatteren av Stoner: Den sanne historien om erobringen av det ville Vesten, og en reise mot menneskelig erkjennelse(...) Der Stoner var lavmælt og uten ytre dramatikk, er Butcher's Crossing dramatisk, voldsom, og handlingen drives frem fra skanse til skanse. Dramatikken mennene imellom, dyrenes oppførsel, naturkreftene og den blodige jakten, skildres rått og vakkert - ikledd en norsk språkdrakt signert John Erik Bøe Lindgren, som i seg selv er verdt en pris."

Anne Schäffer, Bergens Tidende

"(...)det er ei gåte for meg at ikkje romanen blei oppdaga for 55 år sidan."

Bjarne Tveiten, Fædrelandsvennen

Det är inte varje år man läser en bok som är så perfekt genomförd att man själv nästan försvinner, glömmer sin omgivning  Butchers Crossing är en sådan bok.  NRC Handelsblad Kärv och obarmhärtig, men samtidigt dämpad i tonen, banade den väg för Cormac McCarthy. Det var kanske den första och bästa romanen som skrev västerns historia på ett nytt sätt  The New York Times Book Review Det är 1870-tal, och Will Andrews, som studerar vid det prestigefyllda Harvard, hoppar av universitetet för att go west. Han längtar efter vidderna och den öppna himlen, att lära sig något som inte står i böcker. Han hamnar i det lilla samhället Butchers Crossing  knappt mer än en gata med en saloon och några hus, mitt ute i ingenstans i Kansas. Där får han höra om de jättelika buffelhjordar som bara väntar på att skjutas av och föra med sig svindlande rikedomar när pälsarna sålts. En expedition bildas, Will satsar allt han har och männen ger sig av för att kämpa mot ökenhetta och vinterköld, med hopp om att återvända i triumf. Ett hopp som sätts på svårare prov än de kunnat ana. John Williams (1922-1994) hör till de senaste årens verkliga litterära sensationer. Från att ha varit i det närmaste bortglömd som författare utom av ett fåtal beundrare, har han blivit ett av de mest spridda författarskapen i Europa. Enbart i Holland har hans roman Stoner sålt i en kvarts miljon exemplar, och den blev en av förra årets mest omtalade och lästa böcker i Sverige. Butchers Crossing är John Williams andra roman och kom ut 1960, fem år före Stoner. Williams gav ut två diktsamlingar och fyra romaner: Nothing But the Night, Butchers Crossing, Stoner och Augustus, för vilken han tilldelades National Book Award 1973. Butchers Crossing sjunger i en annan tonart, men bättre, samma dämpade sång som Stoner.   de Volkskrant Butchers Crossing, utgiven 1960 och Williams första mogna roman, är långt ifrån Stoner vad gäller tid och plats. Det är också möjligen en bättre roman. [...] En västern är kanske inte något du vanligtvis skulle läsa. Jag själv gör det inte [...] Men genom att renodla berättelsens beståndsdelar till en exakt återgivelse av de enskilda händelserna, har Williams skapat något tidlöst och stort.  Nicholas Lezard, The Guardian En av de finaste böcker som skrivits om den gäckande västern [] Det är en elegant och brutal historia om män som blir förvildade av ensamhet.  Time Out New York Butchers Crossing demonterar myten om västern, och blottlägger en skräckhistoria om allt det slit det innebär att enbart överleva [] den moraliska kritiken ligger i språkets exakthet, Williams numera berömda enkla och eleganta prosa.  Bret Easton Ellis, The Guardian Stoner visade oss en författare som skrivit en stor bok. För oss som inte redan visste det: Butchers Crossing visar att John Williams är mer än så: en bortglömd författare, men tveklöst också en stor författare.  Archie Bland, The Independent Översättning: Eva Johansson Förord av Kristoffer Leandoer   Butchers Crossing sjunger i en annan tonart, men bättre, samma dämpade sång som Stoner. de Volkskrant