The social marketplace for new and used books.

Get started

Learn to sell
Learn to buy
Buy textbooks
Sign up
Buy a giftcard
For the authors

Support

Help
Track a shipment
Terms of use
Privacy policy
Cookies policy

Company

About us
Work with us
Give feedback
Categories

Contact us

Fast delivery with

Safe payments by

Visa
Mastercard
Vipps
Klarna

© 2026 Bookis AS

English

Norway

Region is based on IP address

  1. Home
  2. Essays
  1. Home
  2. Genres
  3. Essays
Mouse or rat?

Hardcover • 2003 • English • 1. edition

Mouse or rat?: translation as negotiation

By Umberto Eco

0 Ratings • 0.0 of 5

‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌

About the book

Based on a series of lectures on translation these essays provide discussions on the difficulties of translating faithfully. Using examples from classic literary texts including his own bestselling novels, Eco examines the rights and wrongs, the misunderstandings and the "negotiations" needed in order to translate. He examines various problems in translation with great wit and humour. Pointing out the pitfalls of literal translation, he asks a machine to translate the beginning of the Bible into...Show more

Linguistics
Literary essays

Book details

ISBN

9780297830016

Publisher

Weidenfeld & Nicolson

Published year

2003

Language

English

Edition

1

Original title

Mouse or rat?

Format

Hardcover

Shippping and returns

Shipping

Used books are shipped by the seller. Expected delivery after package is sent is 2-4 days.

Returns

Contact the seller after delivery.

Other versions

Mouse or rat?

Mouse or rat?

Paperback · 2004

Reviews · 0

0 Ratings • 0.0 of 5

You might also like

Introducing Translation Studies Theories and Applications

Introducing Translation Studies Theories and Applications

Jeremy Munday

Introducing Interpreting Studies

Introducing Interpreting Studies

Franz Pöchhacker

An advanced guide to multilingualism

An advanced guide to multilingualism

Larissa Aronin

There are places in the world where rules are less important than kindness

There are places in the world where rules are less important than kindness

Carlo Rovelli

Interpreters vs Machines

Interpreters vs Machines

UK) Downie Jonathan (Consultant Interpreter

The Amazing Maurice and his Educated Rodents

The Amazing Maurice and his Educated Rodents

Terry Pratchett

Hermeneutics

Hermeneutics

John D. (Villanova University) Caputo

Six Memos for the Next Millennium

Six Memos for the Next Millennium

Italo Calvino

Lingo

Lingo

Gaston Dorren

Mimesis

Mimesis

Erich Auerbach

Exercises in Style

Exercises in Style

Raymond Queneau

Introducing Translation Studies

Introducing Translation Studies

Jeremy Munday

Is That A Fish In Your Ear?ation

Is That A Fish In Your Ear?ation

David Bellos

The Translation Studies Reader

The Translation Studies Reader

Lawrence Venuti

Multilingualism Understanding Linguistic Diversity

Multilingualism Understanding Linguistic Diversity

John Edwards

Great Ideas V the Perpetual Race of Achilles and the Tortoise

Great Ideas V the Perpetual Race of Achilles and the Tortoise

Jorge Luis Borges

Style and Ideology in Translation

Style and Ideology in Translation

Jeremy Munday

Penguin Books Great Ideas

Penguin Books Great Ideas

George Orwell

Chinglish: Found in Translation

Chinglish: Found in Translation

Oliver Lutz Radtke

Lost in Translation Misadventures in English Abroad

Lost in Translation Misadventures in English Abroad

Charlie Croker

On Literature

On Literature

Umberto Eco

Serendipities

Serendipities

Umberto Eco

Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained)

Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained)

Jones, Roderick

Baudolino. Translated from the Italian by William Weaver

Baudolino. Translated from the Italian by William Weaver

Eco, Umberto

Baudolino roman

Baudolino roman

Umberto Eco

Short Stories in Italian

Short Stories in Italian

Orca. Various

Understanding language change

Understanding language change

April M.

Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English

Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English

Sándor Hervey

 Fortolkning og overfortolkning

Fortolkning og overfortolkning

Umberto Eco: Fortolkning overfortolkning

The Cheese and the Worms

The Cheese and the Worms

Carlo Ginzburg

The Limits of Interpretation

The Limits of Interpretation

Umberto Eco

Det umuliges kunst

Det umuliges kunst

Per Qvale

The open work

The open work

Umberto Eco

In Other Words

In Other Words

UK) Baker Mona (Manchester Univeristy

Gender in Translation

Gender in Translation

Sherry Simon

Misreadings

Misreadings

Umberto Eco