Charles Bukowskis selvbiografiske klassiker om kunstneren som ung mann. Henry Chinaski er en innvandrergutt i USA. Han vokser opp i et lavere middelklassemiljø med sine tyske foreldre. Han bli banket opp av sin far, melkemannen, og mobbet på skolen fordi han ikke er som de andre. Henrys ansikt er vansiret av arr og kviser som bidrar til å forsterke følelsen av å være en fremmed. Kort sagt: Henry er en mistilpasset, uelsket gutt i en fattigfin familie, og hovedperson i Charles Bukowskis klassiker Nedenom og hjem. Gjennom ham fortelles historien om et USA, og spesielt Los Angeles, under den store depresjonen på 1920-tallet. Men først og fremst er Nedenom og hjem Charles Bukowskis selvbiografiske roman om oppvekst og utvikling til å bli kunstner, drukkenbolt og etter hvert kult-fugur. Med andre ord, en beretning om kunstneren som ung mann i klassiske forstand. Oversatt av Olav AngellCharles Bukowski ble født i 1920 i Andernach i Tyskland. Han var tre år gammel da familien flyttet til USA. Han bodde i Los Angeles i det meste av sitt liv. Han døde i 1994. _____________Om Nedenom og hjem: ".Hvorfor kan du ikke være ordentlig skikkelig mot folk., spurte hun."Frykt," sa jeg.Charles Bukowski.Nedenom og hjem er et mesterverk. Et slikt mesterverk leser man ikke så ofte. Gudskjelov..Fartein Horgar.Han har overskredet den amerikanske mannens tragedie ved å betrakte lidelsen i våre liv og spytte på den..Tom ClarkeKjærligheten ble banket ut av Bukowski fra han var tre år gammel. Kjærligheten henger på en tørkesnor spent ut mellom død og liv..Jón Sveinbjørn Jónsson

With a new Introduction by Cedric Watts, Research Professor of English, University of Sussex.James Joyce's astonishing masterpiece, Ulysses, tells of the diverse events which befall Leopold Bloom and Stephen Dedalus in Dublin on 16 June 1904, during which Bloom's voluptuous wife, Molly, commits adultery.Initially deemed obscene in England and the USA, this richly-allusive novel, revolutionary in its Modernistic experimentalism, was hailed as a work of genius by W. B. Yeats, T. S. Eliot and Ernest Hemingway.Scandalously frank, wittily erudite, mercurially eloquent, resourcefully comic and generously humane, Ulysses offers the reader a life-changing experience.

Harrys bror er død, konen har forlatt ham og elskerinnen venter barn. Elserinnen forlanger hundre tusen dollar for å forsvinne ut av livet hans. Og det gjør hun da også. Men var det Harry selv som tok livet av henne, eller var det en annen? Og hvor er Harrys kone?

En roman om en gutts oppvekst i Oslo fra han var fem år i 1937 til etter frigjøringen. som bringer oss Oslo tett innpå livet fra tiden før krigen, under okkupasjonen og i de glade frigjøringsdager.

Oversatt av Olav Angell

Jack Kerouac: On the Road. Norsk tittel: På kjøret Oversatt av Olav Angell Cappelen Kritikertorget NRK P2 02.04.1992 ”På kjøret” heter en av store bokutgivelser. Det er tittelen på den norske utgaven av Jack Kerouacs klassiske roman “On the road”, som omsider kommer ut på norsk. Den var beatnikenes bibel, og Jack Kerouac er en av de helt store litterære heltene i dagens USA. Men da han utga On the Road vakte boka skandale. Hvilke tanker vekker boka i dag? Magne Lindholm har lest den. GRAM Canned Heat: On the road again

I denne boka minnes forfatteren møter med mennesker og steder. Han skriver om Jorge-Louis Borges og dommedag, Ava Gardner, Stan Getz og hans bruk av saksofon og annet vanedannende, om en reise til India med Axel Jensen m.m.

Djerv tankegang, sprelsk fantasi og underfundig humor presser diktene til sin ytterste konsekvens; poesien.

Om en militærlege som blir vervet av en fascistisk organisasjon på vei fra Norge til Tyrkia.

Roman om dilemmaet mellom radikal, revolusjonær eller dekadent småborger.

Rikholdig festskrift tilegnet en av norsk litteraturs mest aktive og fargerike skikkelser. Olav Angell fylte 70 år 4. august 2002. I kraft av sine prosabøker, dikt, den enorme mengden oversettelser, antologier og tidsskriftpraksis .; ja hele sitt litterære nærvær siden 1960-tallet .; har han gjort en storslagen innsats for fremveksten av det moderne uttrykk i norsk litteratur. I tillegg har han vært en sentral skikkelse i norsk jazzliv. De over førti bidragsyterne .; forfatter- og oversetterkolleger fra inn- og utland, jazzfolk og illustratører .; gir i dette festskriftet et inspirert og mangslungent bilde av Angells virke i norsk kulturliv. Boken inneholder også et knippe av forfatterens prosatekster fra 1960-tallet, samt intervjuer og en bibliografisk liste over Olav Angells litterære produksjon.

Etter sine to erindringsromaner Oslo i skumring (1991) og Oslo ved midnatt (1997) vender Olav Angell seg igjen mot poesien. Haiku 1999 er en samling dikt etter japansk mønster, små trelinjers tekster med konsentrert innhold, nærmest meditasjoner over livet. Angells dikt tematiserer ensomheten, tiden og melankolien, ofte med utgangspunkt i pregnante naturbilder. Samlingen er illustrert av Tore Bernitz Pedersen.

Boken er en frittstående fortsettelse av "Oslo i skumring" fra 1991. Den er en beretning om en ung mann i hovedstaden. Det er 1950-årene, han har tatt artium og studert litt, her er fest, jenter, musikk, reiser, men hele tiden også smerte, melankoli og død.

En utfordring til prosaen som litterær uttrykksform. En holdning til det nye som skjer i verden. En bevissthet om tiden vi lever i. Et forsøk på å uttrykke det som ikke tidligere har vært uttrykt.

For første gang foreligger Olav Angells to kritikerroste Oslo-romaner i ett bind. Oslo i skumring, som kom ut i 1991, innleder boken. Den handler om en fem år gammel gutts oppvekst i Oslo i slutten av 1930-årene til tiden like etter frigjøringen. Oslo ved midnatt (1997) er en frittstående fortsettelse av Oslo i skumring. Handlingen foregår i 1950-årene.

Jon Sveinbjørn Jonssons utvalg av Olav Angells dikt og tekster i forbindelse med hans 75-årsdag, 4. august 2007. Da Olav Angell debuterte med diktsamlingen Burlesk i 1966, var norsk litteratur i ferd med å finne en ny uttrykksform, et nytt språk. Angell var sentral i denne prosessen. Gjennom egne dikt og tekster, men også i sin oversettergjerning, bidro han med en tidsnær og jazzpreget diksjon som virket frisk og ny. I mange år redigerte han sitt eget poesitidsskrift Poetica, der introduksjoner av utenlandske poeter og alternative språkstrategier var et hovedanliggende. Jon Sveinbjørn Jonssons utvalg av Olav Angells dikt og tekster utgis i forbindelse med hans 75-årsdag, 4. august 2007.